Kabuki actors Baiko III and Tanosuke II by

Utagawa Kunimaru'nun ahşap baskısı olan bu resimde iki Kabuki aktörü betimlenmiştir. Bunlardan soldaki Onoe Baiko III (1784-1849) ve Sawamura Tanosuke II (1788-1817) sağda yer almaktadır. Aktör Baiko III bu sahne adını 1814'ün on birinci ayından 1815'in on birinci ayına kadar kullanmıştır. Aktör daha sonra Onoe Kikugoro III adını kullanmıştır. Sawamura Tanosuke II Osaka'da bir yıldan biraz fazla kaldıktan sonra 1815'in üçüncü ayında Edo (Tokyo)'ya dönmüş ve burada icra-i sanat eylemiştir. Bu nedenlerle bu ahşap baskı resmin yapıldığı tarih 1815 yılıdır. Sanatçının imzası Kunimaru-ga şeklinde resmin sol orta kısmında bulunmaktadır. Resmin baskıcısı belli değildir ve sol üst köşesinde bir miktar kayıp vardır ve bu kısım başarılı bir şekilde onarılmıştır. Hans Olof Johansson'a verdiği bilgiler için teşekkür ederim.

This theatrical print by Kunimaru, depicts two Kabuki actors Onoe Baiko III (left) and Sawamura Tanosuke (right). Baiko III(1784-1849) used that nameonly from the 11th month of 1814 to the 11th month of 1815, when he became Onoe Kikugoro III. Tanosuke II(1788-1817) returned to Edo in the third month of 1815 after more than a year in Osaka. This should mean that this print was likely published in 1815.

Speacial thanks to Hans Olof Johansson for the information  dating the print.

 Keyes & Mizushima: The Theatrical World of Osaka Prints (1973), p.296.